E' stata presentata oggi a
Nairobi, in Kenya, la prima edizione in lingua swahili di un
libro di Geronimo Stilton, il celebre "topogiornalista" nato da
un'idea di Elisabetta Dami e già protagonista di numerose
pubblicazioni per ragazzi tradotte in oltre 50 lingue. La
versione in kiswahili è stata promossa dall'Istituto Italiano
di Cultura (Iic) di Nairobi.
Il libro è stato presentato alla presenza della direttrice
dell'Iic keniano Elena Gallenca, nell'ambito di KidsCon, il
nuovo evento dedicato ai bambini e ai ragazzi organizzato dalla
Nairobi Comic Convention.
"Mille Meraviglie. Viaggio alla scoperta dell'Italia" è un
progetto speciale promosso dal Ministero degli Affari esteri e
della cooperazione internazionale, in collaborazione con la
Commissione nazionale italiana per l'Unesco e realizzato da
Edizioni Piemme-Mondadori libri, con l'obiettivo di avvicinare
le ragazze e i ragazzi di tutto il mondo alle meraviglie
artistiche e culturali dell'Italia.
Accompagnato da tutta la sua famiglia, in "Mille Meraviglie",
Geronimo Stilton percorre l'Italia alla scoperta di città,
borghi, storie e paesaggi. Da Roma a Venezia, dagli appennini
alle alpi, il simpatico reporter visita i monumenti e i luoghi
più famosi (compresi molti siti inseriti nelle liste del
Patrimonio dell'umanità dell'Unesco), senza dimenticare i
gioielli più nascosti e meno conosciuti.
L'edizione in lingua swahili si aggiunge ora alle versioni in
italiano, francese, spagnolo e inglese e alle più recenti
traduzioni in portoghese, bulgaro, cinese, ucraino, arabo e
vietnamita. Questa speciale edizione è stata realizzata dall'IIC
di Nairobi in collaborazione con Atlantyca entertainment,
responsabile per le edizioni internazionali dei libri di
Geronimo Stilton, e con l'editore keniano Twaweza
communications.
Il volume è stato reso disponibile in anteprima per il
pubblico in occasione del KidsCon e verrà poi distribuito in
scuole e biblioteche, offrendo anche ai giovani lettori di
lingua swahili la possibilità di seguire le avvincenti avventure
di Geronimo Stilton ed esplorare l'Italia accompagnati da una
guida d'eccellenza.
La presentazione è stata accompagnata da un incontro con
Geronimo in baffi e pelliccia, interpretato dagli attori keniani
Aroji Otieno e Ben Ndubi, organizzato nell'ambito del programma
degli eventi del KidsCon. "Sono estremamente felice di
introdurre ai ragazzi keniani un personaggio creato da
un'autrice italiana e diventato internazionale.
Con la traduzione in kiswahili avviciniamo i bambini del
Kenya all'Italia nella loro lingua, questa operazione si
inserisce nelle nostre iniziative che collegano le due culture,
così come facciamo con i corsi d'italiano per cittadini keniani
e per operatori locali del settore turistico" ha dichiarato
Gallenca.
Riproduzione riservata © Copyright ANSA
