Lo scrittore bulgaro Georgi
Gospodinov e la traduttrice Angela Rodel sono i vincitori
dell'International Booker Prize con il romanzo Time Shelter (in
Italia pubblicato da Voland con il titolo Cronorifugio) ed è la
prima volta per un libro in bulgaro. Il prestigioso premio
riconosce opere di narrativa di tutto il mondo che sono state
tradotte in inglese e il premio di 50.000 sterline (circa 57mila
euro) è diviso equamente tra l'autore e il traduttore. "È un
romanzo che invita alla riflessione e alla vigilanza tanto
quanto ci commuove, perché il linguaggio - sensibile e preciso -
riesce a cogliere, in chiave proustiana, l'estrema fragilità del
passato", ha detto la presidente Leila Slimani.
Nato nel 1968, il romanziere e poeta Gospodinov è l'autore
bulgaro moderno più acclamato a livello internazionale. Le sue
opere sono tradotte in 25 lingue. Parlando del riconoscimento,
Gospodinov ha affermato che "questo incoraggia gli scrittori non
solo del mio paese, ma anche dei Balcani, che spesso si sentono
fuori dalla sfera dell'attenzione anglosassone". Rodel è
originaria dello Stato americano del Minnesota, ma vive e lavora
in Bulgaria. Le sue traduzioni in poesia e in prosa sono state
pubblicate su riviste letterarie e antologie. Nel 2014 le è
stata concessa la cittadinanza bulgara per il suo lavoro e il
contributo alla cultura bulgara. "Dobbiamo non solo riconoscere
i traduttori, ma anche metterli sullo stesso piano degli
autori", ha detto Rodel ai giornalisti.
Riproduzione riservata © Copyright ANSA
